Άρθρα

Δημιουργία Προχωρημένη Αναζήτηση

Showing 3,351-3,400 of 3,595 items.

Άρθρα

 #
IDΤίτλοςΥπότιτλος/οιΈντυποΣελίδες* (θα καταργηθεί -> να πάνε στα στοιχεία βιβλιογραφικής αναφοράς)ΠρωτότυποΜεταφρασμένοΤίτλος πρωτότυπου (για μεταφρασμένο)Γλώσσα πρωτότυπουΣυγγραφέας πρωτότυπου (για μεταφρασμένο)ΣχόλιαΣτοιχεία βιβλιογραφικής αναφοράςΠερίληψηCreated By
  
 
3351
3976Υγιεινή του προσώπουΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΣτη μόνιμη στήλη "Η υγεινή της καλλονής". Υπογράφεται από το ψευδώνυμο "Εις υγιεινολόγος".Έτος Β, τχ. 22 (1911), σ. 346-347. Το άρθρο επικεντρώνεται στην υγιεινή του προσώπου της γυναίκας. Στο πρόσωπο αποτυπώνονται οι θλίψεις, οι συγκινήσεις και οι διαθέσεις της γυναίκας. Η φυσιογνωμία δείχνει τη μόνιμη ψυχική διάθεση και το χαρακτήρα. Η αρθογράφος συμβουλεύει τις αναγνώστριες να αποφεύγουν υπερβολικούς μορφασμούς, ώστε το πρόσωπο να είναι γαλήνιο και έτσι να διατηρείται περισσότερο η νεότητά του.
3352
4005Υγιεινή του στόματος και των οδόντωνΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΣτη μόνιμη στήλη "Η υγιεινή της καλλονής". Υπογράφεται από το ψευδώνυμο "Εις υγιεινολόγος".Έτος Β, τχ. 24 (1911), σ. 376-367.
3353
2520Υγιεινή των βρεφώνΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΥπογράφεται από το ψευδώνυμο "Μία παιδαγωγός".Έτος Β, τχ. 14 (1911), σ. 217-218.Το άρθρο δίνει πολλές συμβουλές στη μητέρα, ώστε το βρέφος να μεγαλώσει υγειές. Αρχικά, πρέπει να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να κοιμάται το βρέφος σε χώρο με καθαρή ατμόσφαιρα, αλλά και για τα ενδύματά του, καθώς τα μικρά ιδρώνουν πολύ. Ο θηλασμός είναι πρωτεύουσας σημασίας, γι' αυτό η μητέρα πρέπει να προσέχει τη διατροφή της και να μην κάνει κουραστικές εργασίες. Ακόμα συμβουλές δίνονται και για τη διατροφή του μικρού. Τέλος, εξαίρεται και η σημασία του παιχνιδιού για τη σωστή ανάπτυξη του παιδιού.
3354
3991Υγιεινή των μικρώνΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΈτος Β, τχ. 23 (1911), σ. 362.Συμβουλές προς τους γονείς, προκειμένου να εξασφαλίσουν την υγεία των παιδιών τους.
3355
3930Υγιεινοί κανόνεςΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΘα μπορούσε να ήταν και στη στήλη "πρακτικές γνώσεις". Ίσως τοποθετήθηκαν εκεί για να καλυφθεί ο χώρος. Ανυπόγραφο.Έτος Β, τχ. 20 (1911), σ. 312.Σύντομες οδηγείες για θέματα υγείας- καθαριότητας.
3356
5315Ύμνος τη ευαγγελιζομένη ΘεοτόκωΕυρυδίκηΝαιΕλληνικήΤο ποίημα δημοσιεύεται στη στήλη "Ποιήσεις". Αποστέλλεται από τη Σμύρνη.Έτος Α, τχ. 48 (29 Σεπτεμβρίου 1871), σ. 227-228109
3357
2486Ύμνος της αυγής Εφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΠέτρος ΠετρίδηςΈτος Α, τχ. 1 (1909), σ. 5.
3358
4083Υπέρ της τιμήςΗ τιμή τιμή δεν έχειΗμερολόγιον του ΑιγαίουΝαιΕλληνική

Υπογράφεται από το αρχικό Τ.

<p>Έτος Α (1905), σ. 271-272</p><p>Αναφέρεται σε δολοφονία κοπέλας στη Σάμο από αλκοολικό συγγενή της.</p>
3359
4705Υπέρ των διδασκάλωνΒοσπορίςΝαιΕλληνική

Γλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα. Το παρόν άρθρο ανήκει στη γενικότερη στήλη με τίτλο "ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ"

<p>Έτος Γ, τχ. 9 (Ιούλιος 1901), σ. 106</p><p>Το παρόν άρθρο αναφέρεται στην κακή αμοιβή του επαγγέλματος του δασκάλου και της δασκάλας και αναφέρει την διαβίβαση υπομνήματος στη βουλή της Γαλλίας υπέρ της αύξησης των μισθών τους.</p>108
3360
4850Υπέρ των κυνώνΒοσπορίςΝαιΕλληνική

Γλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα. Το παρόν ανήκει στη γενικότερη στήλη με τίτλο "ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ".

<p>Έτος Γ, τχ. 12 (Αύγουστος 1901), σ. 144</p><p>Το παρόν άρθρο αναφέρεται στο αντιλυσικό εμβόλιο που κάνουν τόσο οι άνθρωποι όσο και οι σκύλοι.</p>108
3361
3529Ύπνος-ΞύπνημαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΈτος Α, τχ. 14 (1910), σ. 117.
3362
2585Υπό τας ΚυπαρίσσουςΑντώνιος ΔελαγραμμάτηςΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΕλληνικήΑνυπόγραφο. Γλώσσα άρθρου: ΚαθαρεύουσαΈτος Γ (1909), σ. 113-114Αναφορά στον απρόσμενο και από απροσεξία θάνατο, του στρατιωτικού και ποιητή, Αντώνη Δελαγραμμάτη. Επιπλέον, παρατίθεται από τη διεύθυνση του Μικρασιατικού Ημερολογίου, σύντομο βιογραφικό του εκλιπόντος, καθώς και κάποια από τα ποιήματά του.
3363
4871Υποθήκαι μητρόςΕυρυδίκηΝαιΕλληνικήΥπογράφεται από τα αρχικά Λ. Σ.Έτος Α, τχ. 20 (14 Απριλίου 1871), σ. 7-8Μια μητέρα γράφει κείμενα, τα οποία θα χρησιμεύσουν συμβουλευτικά στην κόρη της όταν εκείνη πεθάνει. Τα κείμενα έχουν περιεχόμενο θεωρητικό ώστε να εμπλουτιστεί πνευματικά και διδακτικό ώστε να εμπλουτιστεί η καρδιά της. Ακόμη, γράφει κείμενα, σχετικά με παρακλήσεις για την κόρη της.109
3364
5331Υποθήκαι μητρός ΕυρυδίκηΝαιΕλληνικήΥπογράφεται από τα αρχικά Α. Σ.Έτος Α, τχ. 50 (30 Οκτωβρίου 1871), σ. 244-246Το παρόν αναφέρεται σε μια μητέρα η οποία συμβουλεύει την κόρη της σχετικά με την υγεία του σώματος και του πνεύματος. Αναλυτικότερα, σχολιάζει ότι η φροντίδα του σώματος και του πνεύματος οδηγεί τον άνθρωπο στην ευδαιμονία, ενώ το αντίθετο στην κακοδαιμονία. Επίσης, αναφέρει ότι η ασθένεια του σώματος έχει ως αποτέλεσμα και την ασθένεια του πνεύματος, καθώς όντας ασθενής σωματικά, κάποιος δεν έχει όρεξη να δουλεύει, ούτε να εκτελέσει τα καθήκοντά του. Επισημαίνει ότι η επιμέλεια του ανθρώπινου σώματος είναι το σημαντικότερο καθήκον του ανθρώπου γιατί καθίσταται ευτυχισμένος. Επιπλέον, σχολιάζεται κατά το πλείστον ότι η σωματική υγεία εξαρτάται από την καλή διατροφή και τη φυσική απλότητα. Τέλος, δίνει κάποιες συμβουλές στην κόρη της για να διατηρεί τη φυσική της κατάσταση. 109
3365
4051Ύστατος πόθοςΗμερολόγιον του ΑιγαίουΝαιΕλληνική

Υπογράφεται από τα αρχικά Ι. Δ.

<p>Έτος Α (1905), σ. 184</p>
3366
5120ΦαέθωνΕυρυδίκηΝαιΕλληνικήΈτος Α, τχ. 30 (5 Ιουνίου 1871), σ. 87-88Αναφέρεται ότι θα παρατεθεί το ποίημα του Καμπούρογλου, το οποίο κέρδισε το δεύτερο βραβείο στο διαγωνισμό που έγινε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο και περιγράφεται η ιστορία του ποιήματος. Στη συνέχεια παρατίθεται το ποίημα. 109
3367
2576Φαντασίες Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΕλληνικήΓλώσσα άρθρου: ΔημοτικήΈτος Γ (1909), σ. 85-86
3368
5494Φαρμακεραίς αληθείαιςΒοσπορίςΝαι

Στο τέλος του ποιήματος αναφέρεται "Εν Βαφεοχωρίω".

<p>Έτος Α, τχ. 13 (Ιούλιος 1899), σ. 101</p><p>Ποίημα που αναφέρεται στην κυριαρχία του χρήματος στην κοινωνία.</p>106
3369
2673Φαύστος (Τραγωδία Γκαίτε)ΣπινθήρΝαιΓερμανικήJohann Wolfgang von Goethe<p>Τχ. 1 (1902), σ. 7</p>
3370
4216ΦεύγειςΗμερολόγιον του ΑιγαίουΝαιΕλληνική<p>Έτος Β (1906), σ. 369</p>
3371
2416Φθινοπωριναί σκιαίΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΕλληνικήΓλώσσα άρθρου: Δημοτική. Υπογράφεται από το ψευδώνυμο "Μαρία η Συγκλητική".Έτος Β (1908), σ. 290-293
3372
4963ΦθινόπωρονΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΕλληνικήΓλώσσα άρθρου: Δημοτική. ΣάμοςΈτος Δ (1910), σ. 209103
3373
4964Φθινόπωρον Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΕλληνικήΓλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα. Αθήναι.Έτος Δ (1910), σ. 210-214Το μοναχοπαίδι του πυργοδεσπότου, φοβισμένο από το θόρυβο του φθινοπωρινού αέρα και της καταιγίδας, βρίσκει παρηγοριά στην ρίζα ενός πλατάνου. 103
3374
4687ΦθόνοςΒοσπορίςΝαιΓερμανική<p>Έτος Γ, τχ. 11 (Ιούλιος 1901), σ. 125-127</p>108
3375
5354Φιλανθρωπικός έρανοςΒοσπορίςΝαιΕλληνική

Γλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα. Η παρούσα ανακοίνωση παρατίθεται και στο τεύχος 17 του Γ Έτους.

<p>Έτος Γ, τχ. 15 (Σεπτέμβριος 1901), σ. 179-180</p><p>Έτος Γ, τχ. 17 (Σεπτέμβριος 1901), σ. 203</p><p>Το παρόν άρθρο είναι μία ανακοίνωση της Βοσπορίδας, η οποία ανοίγει έναν κατάλογο συνδρομών για μια οικογένεια η οποία είναι φτωχή. Δίνονται οδηγίες για τον τρόπο καταβολής των συνδρομών.</p>108
3376
3744Φιλοθέη ΒενιζέλουΠίστις και έργαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΑνυπόγραφοΈτος Β, τχ. 7 (1910), σ. 108. Το άρθρο έχει θεολογικό περιεχόμενο. Μετά την πτώση της Πόλης, οι λόγιοι κατέφυγαν στην Ευρώπη, ενώ οι περισσότεροι Έλληνες βυθίστηκαν στην αμάθεια. Εξαίρεση αποτελούσε η Φιλόθεη Βενιζέλου που μικρή αγαπούσε τα γράμματα και τη μελέτη. Για να δώσει χαρά τους γονείς της που δεν είχαν άλλο παιδί, παντρεύτηκε, αλλά όταν πολύ γρήγορα χήρευσε, επέστρεψε στη μελέτη και θέλησε να γίνει μοναχή.
3377
3206ΦιλολογικάΗμερολόγιον της Εφημερίδος των Κυριών «Η Λέσβος»ΝαιΕλληνικήΑνυπόγραφοΈτος Α (1912), σ. 274Πρόκειται για δύο σύντομα κείμενα που το ένα αναφέρεται στη χρησιμότητα της επιστήμης της αστρονομίας και το άλλο στην προέλευση της λέξης "μποτίλια".
3378
2230Φιλολογικά παθήματαΣτον αδελφόν μου Περικλή, εις ΦιλαδέλφειανΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΕλληνικήΓλώσσα άρθρου: ΚαθαρεύουσαΈτος Α (1907), σ. 244-248Παράθεση φιλολογικών παθημάτων στα οποία υποπίπτουν συχνά άνθρωποι του πνεύματος.
3379
5356Φιλολογικός ενθουσιασμόςΒοσπορίςΝαιΕλληνική

Γλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα. Το παρόν ανήκει στη γενικότερη στήλη "ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ".

<p>Έτος Γ, τχ. 15 (Σεπτέμβριος 1901), σ. 180</p><p>Το παρόν άρθρο αναφέρεται στην παρουσία του διάσημου συγγραφέα Κέλλερ μπροστά σε ένα διάλογο δύο φοιτητών, οι οποίοι εκφράζονταν αρνητικά για τους Γκαίτε Σχίλλερ. Έτσι, ο Κέλλερ μόλις αντιλήφθηκε το περιεχόμενο της κουβέντας των δύο φοιτητών, χτύπησε τον έναν από τους δύο.</p>108
3380
2383Φιλοπατρία-φιλανθρωπία-φιλομουσίαΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΕλληνικήΑνυπόγραφο. Γλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα.Έτος Β (1908), σ. 175-176Απονομή παρασήμου "Φιλοπατρίας-Φιλανθρωπίας-Φιλομουσίας" από την Αυτοκρατορική Κυβέρνηση Σάμου στον κ. Αλέξανδρο Πασχάλη.
3381
5707Φιλόπτωχος Αδελφότης ΤαταούλωνΒοσπορίςΕλληνική

Το παρόν άρθρο ανήκει στη γενικότερη στήλη του περιοδικού με τίτλο "ΕΠΙΧΩΡΙΑ".

<p>Έτος Γ, τχ. 23 (Ιανουάριος 1902), σ. 277-278</p>108
3382
3175Φιλόπτωχος Αδελφότης των κυρίων εν ΜυτιλήνηΗμερολόγιον της Εφημερίδος των Κυριών «Η Λέσβος»ΝαιΕλληνικήΣτη σ. 175 υπάρχει προσωπογραφία της Αθηνάς Σταυράκη.Έτος Α (1912), σ. 173-178
3383
5531ΦιλοσοφίαΕλατήρια του Πνεύματος ΚυψέληΝαιΕλληνική

Ανυπόγραφο. Πρόκειται για ένα άρθρο που αναδημοσιεύεται από την Ανθολογία των Κοινωφελών Γνώσεων [τ.1, τχ. 10 (Δεκέμβριος 1836), σ. 145-147]. Το ίδιο άρθρο εντοπίζεται και στην Αποθήκη των Ωφελίμων Γνώσεων (Αθήνα, τ. 6, τχ. 62 (1842), σ. 23-24), με τίτλο" Ελατήρια του πνεύματος", χωρίς τον "υπέρτιτλο" "Φιλοσοφία". Τοσο στην Κυψέλη, όσο και στην Αποθήκη των Ωφελίμων Γνώσεων παρατίθεται η πηγή αναδημοσίευσης: ΑΝΘΟΛ. ΚΟΙΝΩΦ. ΓΝΩΣΕΩΝ


<p>Τχ. 3 (1845), σ. 106-109</p><p>Το άρθρο απευθύνεται σε εκείνους που επιλέγουν τη μοναξιά για να είναι δημιουργικοί.Τους στέλνει μήνυμα λέγοντας ότι τα ερεθίσματα του πνεύματος και της σκέψης δεν είναι η απομόνωση, αλλά οι κοινωνικές συναναστροφές. Υποστηρίζει την αισθησιοκρατική αντίληψη, ότι δηλαδή αυτό που ενεργοποιεί το νευρικό σύστημα κινητοποιεί και την καρδιά. Μα πάνω απ’ όλα το άρθρο υποστηρίζει ότι ο αγώνας για την νίκη με ηθικά κυρίως κίνητρα είναι το έναυσμα για την ανθρώπινη πρόοδο και εξέλιξη.</p>105
3384
3584Φιλοσοφία των ονείρων Εφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΈτος Α, τχ. 18 (1910), σ. 147-148.Το άρθρο παρουσιάζει τις απόψεις διάφορων φιλοσόφων όπως του Βάκωνα, του Leibnitz, και του Schopenhauer για τον προφητικό χαρακτήρα που μπορεί να έχουν τα όνειρα. Η εξέταση του θέματος συνεχίζεται και από τη σκοπιά της ιατρικής, με τις θέσεις ψυχιάτρων και ψυχολόγων νατονίζουν πόσο βοηθητικά είναι τα όνειρα, όταν μας απασχολούν διάφορα καθημερινά ζητήματα π.χ. ένα γεγονός που έχουμε ξεχάσει μπορεί να επανέλθει στη μνήμη μας μέσω ενός ονείρου.
3385
3600Φιλοσοφία των ονείρων Εφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΈτος Α, τχ. 19 (1910), σ. 155-156.Το άρθρο ξεκινά με ένα παράδειγμα: ένας άνδρας είδε σε όνειρο τον πατέρα του και έτσι, οδηγήθηκε στην εύρεση αποδείξεων και κέρδισε μια κρίσιμη δίκη. Ψυχολόγοι και φιλόσοφοι υπογραμμίζουν την ανάγκη να μελετηθούν τα όνειρα περισσότερο και η τηλεπάθεια, αφού η αξία τους για τη ζωή των ανθρώπων είναι σπουδαία.
3386
2186Φιλοσοφία των ονείρων Εφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΣ.Γ.ΒλαβιανόςΠερισυλλογή από το βιβλίο του Σ. Γ. Βλαβιανού "Τα όνειρα και η τηλεπάθεια". Όνειρα και τηλεπάθειαΈτος Α, τχ. 20 (2010), σ. 163-164. Το άρθρο κινείται στη θεματική των προφητικών ονείρων και της τηλεπάθειας. Περιγράφονται όνειρα γνωστών, από την ιστορία προσώπων, όπως του Πάπα Πίου του Β’, του Πινδάρου αλλά και της συζύγου του Ιουλίου Καίσαρα, τα οποία ήταν προφητικά.Το άρθρο ολοκληρώνεται με ένα όνειρο που προέβλεπε το θάνατο της μητέρας του ίδιου του γράφοντος του νευρολόγου ψυχίατρου Σ.Γ. Βλαβιανού.
3387
3565Φιλοσοφία των ονείρων Εφημερίς των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΈτος Α, τχ. 17 (1910), σ. 137-138.Το παρόν άρθρο αναφέρεται στα όνειρα. Ξεκινά με τη διαίρεση τους σε τρεις κατηγορίες. Τα φυσιολογικά όνειρα που έχουν ως πηγή τους τις αισθήσεις, τα παθολογικά, τα οποία είναι πρόδρομοι παθολογικών καταστάσεων και τα προφητικά και τηλεπαθητικά όνειρα. Στο άρθρο υπάρχουν αναφορές σε γιατρούς, αλλά και αρχαίους φιλόσοφους.
3388
4780Φίλων σπόδοςΒοσπορίς

Εκ των του Λαμαρτίνου. Υπογράφεται από το ψευδώνυμο "Αιμίλιος".

<p>Έτος Γ, τχ. 29 (Φεβρουάριος 1902), σ. 340</p>108
3389
5050Φοβερά πρόσκλησιςΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΌχι-<p>Έτος Δ (1910), σ. 272</p><p>Είδηση, σε μορφή αστεϊσμού, για την ανέγερση ενός νεκρού τη στιγμή που οι νεκροφόροι κάλυπταν το φέρετρό του.</p>103
3390
3109Φοίβος-ΈσπεροςΗμερολόγιον των ΚυριώνΝαιΕλληνικήΥπογράφει ως Χ. Κ.Έτος Β (1889), σ. 149-151
3391
2708ΦουρτούνεςΣπινθήρΝαιΕλληνική

Το ποίημα ανήκει στη συλλογή Άβυσσοι που τοποθετείται ως υπέρτιτλος στο ποίημα.

<p>Τχ. 3 (1902), σ. 41</p>
3392
3593Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Α, τχ. 18 (1910), σ. 153.Συνέχεια του κεφάλαιου Ε'.
3393
3610Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Α, τχ. 19 (1910), σ. 160-161. Κεφάλαιο Η'.
3394
3623Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Α, τχ. 20 (1910), σ. 168-169. Κεφάλαιο Ι'.
3395
3635Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Α, τχ. 21 (1910), σ. 175-177. Ολοκλήρωση του Ι' και αρχή ΙΒ'.
3396
3649Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Α, τχ. 22 (1910), σ. 183-184. Αρχή του κεφαλαίου ΙΓ' .
3397
3661Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Β, τχ. 1 (1910), σ. 14. Αρχή του κεφαλαίου ΙΔ' .
3398
3674Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Β, τχ. 2 (1910), σ. 27-28. Αρχή του κεφαλαίου ΙΔ' .
3399
3694Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Β, τχ. 3 (1910), σ. 45-46. Αρχή του κεφαλαίου ΙΕ' .
3400
3712Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Β, τχ. 4 (1910), σ. 63-34. Κεφάλαιο ΙΕ,' εδώ το διήγημα φτάνει στο τέλος του.